1 00:00:08,977 --> 00:00:11,588 Внимателно. Това свинско месо е безценно. 2 00:00:40,343 --> 00:00:42,598 Бисери пред свинете... 3 00:00:42,804 --> 00:00:44,818 къде си моята малка красавица? 4 00:00:51,439 --> 00:00:53,630 Е, добре, добре... 5 00:00:54,462 --> 00:00:55,871 да видим... 6 00:00:56,731 --> 00:00:58,967 Докосваш камбаните... 7 00:00:59,321 --> 00:01:03,322 ...Капанът щраква, затваря се. о! Загубих ръка. 8 00:01:04,957 --> 00:01:08,374 Невероятно. гений. Безупречен. 9 00:01:09,676 --> 00:01:11,168 Най-много две минути. 10 00:01:32,457 --> 00:01:35,048 Толкова нежно. 11 00:02:08,535 --> 00:02:10,681 Е, не е най-лошият спад Някога съм правил... 12 00:02:10,682 --> 00:02:12,897 ... но определено най-печелившият. 13 00:02:16,287 --> 00:02:18,284 Това става по-трудно всяка година. 14 00:02:28,458 --> 00:02:30,587 Сега нека ви разгледаме. 15 00:02:37,835 --> 00:02:38,700 Зина? 16 00:02:40,838 --> 00:02:43,044 Хей, малък свят, а? 17 00:02:43,045 --> 00:02:46,059 О, да... имате ли работа тук? Всичко изглежда затворено. 18 00:02:46,060 --> 00:02:48,422 Да... Кажи, как искаш да отида да хапна нещо? 19 00:02:48,423 --> 00:02:50,218 Познавам това страхотно малко място. ти би... 20 00:02:50,823 --> 00:02:54,003 Хайде, Зина... Това е просто един скапан, малък рубин. 21 00:02:54,004 --> 00:02:57,011 Дори не си струва да говорим за това. Те дори няма да разберат, че го няма. 22 00:02:57,012 --> 00:02:59,202 Вижте! Рубинът! Няма го! 23 00:03:05,077 --> 00:03:07,476 -Добре! -Рубинът! Върна се! 24 00:03:07,477 --> 00:03:09,078 Върнах го! щастлив ли си сега? 25 00:03:09,079 --> 00:03:12,893 какво си ти! Глупаво или нещо такова? Това нещо струваше цяло състояние! 26 00:03:15,208 --> 00:03:17,200 Мег, ти малка микс, да. 27 00:03:17,201 --> 00:03:19,608 Съжалявам, той обикновено брилянтен крадец. 28 00:03:19,609 --> 00:03:21,700 - Мег? Коя е Мег? - Мег съм аз. 29 00:03:21,701 --> 00:03:24,917 И кой е брилянтен? защото не си ти, г-н Стинки. 30 00:03:25,565 --> 00:03:29,185 хей Тя... те измами, тя не е ли 31 00:03:29,449 --> 00:03:31,823 Мислех, че е Зина, но тя не е. 32 00:03:31,824 --> 00:03:35,810 Тя е Мег. Хей, имам предложение за теб. 33 00:03:35,860 --> 00:03:38,655 Сега, сега, сега, чакай малко. Искаш да кажеш, че това не е Зина? 34 00:03:38,656 --> 00:03:39,861 не 35 00:03:39,862 --> 00:03:42,575 -И така... Нека да разбера това правилно. -Да, да... 36 00:03:42,576 --> 00:03:45,385 Хвърлих този скъпоценен камък през стената без основателна причина... 37 00:03:45,889 --> 00:03:46,800 а? 38 00:03:47,665 --> 00:03:49,059 Хей, представяш ли си това? 39 00:03:50,856 --> 00:03:53,855 Ще те убия, глупако! Чакай да те хвана! 40 00:03:53,856 --> 00:03:55,282 Сбиване! да! 41 00:04:01,587 --> 00:04:04,360 По времето на древните богове,... 42 00:04:06,766 --> 00:04:07,828 ...военачалници... 43 00:04:08,180 --> 00:04:09,240 ...и крале... 44 00:04:09,715 --> 00:04:13,430 ...земя в смут извика за герой. 45 00:04:22,425 --> 00:04:24,317 Тя беше Зина. 46 00:04:24,809 --> 00:04:26,559 Могъща принцеса... 47 00:04:26,560 --> 00:04:28,561 ...изкован в разгара на битката. 48 00:04:33,150 --> 00:04:34,500 Силата... 49 00:04:36,268 --> 00:04:37,760 Страстта... 50 00:04:40,810 --> 00:04:42,160 Опасността... 51 00:04:47,612 --> 00:04:50,209 Нейната смелост ще промени света. 52 00:04:50,791 --> 00:04:54,729 ЗЕНА, ПРИНЦЕСАТА ВОИН 53 00:04:54,732 --> 00:04:56,582 -Хайде малко да се караме! -Хайде де! хайде де! 54 00:04:56,583 --> 00:04:58,977 Чувствайте се като у дома си. Искаш ли грог? 55 00:04:58,978 --> 00:05:00,967 Много грог. Три грога! 56 00:05:01,976 --> 00:05:04,177 -И така? за какво е всичко това -Ами... 57 00:05:04,178 --> 00:05:05,972 Не знам дали искам да ти кажа. 58 00:05:05,973 --> 00:05:08,766 В края на краищата, не сте направили много впечатление ми направи... 59 00:05:08,767 --> 00:05:09,967 ...още. 60 00:05:13,698 --> 00:05:17,279 Чакай малко, Ауто. сега... Имам предложение за теб. 61 00:05:17,674 --> 00:05:20,681 Чували ли сте за короната на Атина? 62 00:05:20,682 --> 00:05:22,379 Короната на Атина? шегуваш ли се Кой не е? 63 00:05:22,380 --> 00:05:24,189 - Преследвам го от години. -Ето ти. 64 00:05:24,190 --> 00:05:26,590 Проблемът е, че Атина е заключила короната преди двадесет години... 65 00:05:26,591 --> 00:05:28,440 ...след крал Клеадес изчезна. 66 00:05:28,441 --> 00:05:31,063 Трябва ти някакъв ключ, но това е строго пазена тайна. 67 00:05:31,064 --> 00:05:33,652 Ще се изненадате какъв млад, брачният пазач ще изкрещи... 68 00:05:33,653 --> 00:05:36,263 -...когато е на път... -...Да срещне създателя си. 69 00:05:38,053 --> 00:05:40,858 Да... Е, изглежда имаш талант. Какъв е твоят интерес от това? 70 00:05:40,859 --> 00:05:42,797 Разработих го. Всичко е равно - Стивън. 71 00:05:42,798 --> 00:05:45,206 Аз получавам половината, тя получава половината, и получавате половината. 72 00:05:46,346 --> 00:05:47,546 да 73 00:05:48,081 --> 00:05:49,871 Точно това, което си мислех. Това е кухо. 74 00:05:50,388 --> 00:05:52,701 Сега, поправете ме, ако греша, ама нали Трасос... 75 00:05:52,726 --> 00:05:54,746 ...управляван от двама изключително алчни военачалници? 76 00:05:54,747 --> 00:05:58,128 Орместин и този персонаж на Криптос? Как ще ги заобиколиш, а? 77 00:05:58,129 --> 00:05:59,225 здравей 78 00:05:59,226 --> 00:06:01,411 Ето защо на Мег облечен като Зина. 79 00:06:02,826 --> 00:06:06,026 виж... Джоксер, Могъщият,... 80 00:06:06,027 --> 00:06:08,834 ...носи Зина, принцесата войн,... 81 00:06:08,835 --> 00:06:11,050 ...и Автолик, кралят на крадците... 82 00:06:11,051 --> 00:06:12,490 Известен още като г-н Стинки. 83 00:06:14,579 --> 00:06:16,299 това е толкова... 84 00:06:18,478 --> 00:06:20,703 -...в окови... - Във вериги? 85 00:06:20,704 --> 00:06:23,407 Да, о, виж, виж, виж, виж. Нека ти го обясня. 86 00:06:23,408 --> 00:06:23,954 сега... 87 00:06:24,898 --> 00:06:29,387 Те са благодарни. Правят ме господар на царството и владетел на хазната. 88 00:06:29,388 --> 00:06:31,184 „Още вино, милорд? Не, не." 89 00:06:31,809 --> 00:06:35,212 виждаш ли Промъквам се в хазната, вземете ключа от един от пазачите,... 90 00:06:35,213 --> 00:06:39,713 ...казвам нещо като „Какво свърши там?", знаеш ли? Тогава ви освобождавам двамата... 91 00:06:39,714 --> 00:06:42,114 ...заминаваме богати в залеза. 92 00:06:42,160 --> 00:06:44,772 Е, какво мислиш? 93 00:06:44,933 --> 00:06:46,921 Мисля, че е инбридинг. 94 00:06:48,908 --> 00:06:51,034 Сега слушайте вие ​​двамата. Аз съм експертът тук. 95 00:06:51,035 --> 00:06:54,254 Няма нещо, което да не съм успял за проникване или излизане. 96 00:06:54,355 --> 00:06:55,757 О, хайде... 97 00:06:55,758 --> 00:06:58,565 Няма нищо толкова привлекателно на жена като... 98 00:06:58,646 --> 00:07:00,832 ...човек, който може да признае недостатъците си. 99 00:07:01,904 --> 00:07:04,972 Е, само между теб и мен... 100 00:07:05,946 --> 00:07:09,465 ...имам този малък проблем с тези скитски брави с двойно резе. 101 00:07:09,942 --> 00:07:12,398 По някаква причина те не са силната ми страна. 102 00:07:15,088 --> 00:07:17,479 Все пак това е моят план или няма план. Разбрахте ли? 103 00:07:18,477 --> 00:07:19,896 И така, какъв е планът ти? 104 00:07:20,845 --> 00:07:22,247 хайде де! Побързайте! 105 00:07:22,488 --> 00:07:24,498 моля, това наистина е всичко, което имаме. 106 00:07:24,499 --> 00:07:27,180 Знаете тази лъжа за бирника е престъпление, нали? 107 00:07:27,181 --> 00:07:29,201 Или бихте предпочели да поговорим на войниците? 108 00:07:29,202 --> 00:07:31,195 Може би предпочитате първо говорете с нас. 109 00:07:31,990 --> 00:07:34,783 -кой си ти - Ние сме злодеи. 110 00:07:35,137 --> 00:07:38,639 лошо! Ще те убием! Ще те отрежем и тогава ще... 111 00:07:38,640 --> 00:07:42,280 Те разбират идеята. Дай ни всичките си пари, бирнико. 112 00:07:42,646 --> 00:07:44,866 Това е добър ден за умиране. 113 00:07:45,821 --> 00:07:48,497 о, не Това е воинът Зина. 114 00:07:49,079 --> 00:07:51,494 какво? О, какво да правим? 115 00:07:51,920 --> 00:07:53,714 Трябва да опитаме да се биеш с нея! 116 00:07:53,849 --> 00:07:56,248 Ще я пробия с меча си! 117 00:08:00,156 --> 00:08:02,142 Тя хвана ръката ми! 118 00:08:08,362 --> 00:08:09,752 Пощади ни, Зина! 119 00:08:09,953 --> 00:08:12,392 Сега се махни от това място. 120 00:08:12,393 --> 00:08:15,792 И не се връщай, или ще понесеш гнева на Зена! 121 00:08:20,959 --> 00:08:24,097 Не се страхувайте. няма да те нараня. 122 00:08:24,954 --> 00:08:28,766 Заведете ме при вашия лидер. Имаме някои неща за обсъждане. 123 00:08:28,767 --> 00:08:32,450 С такова тяло и мозъци като моя, тук определено има някои възможности. 124 00:08:32,451 --> 00:08:35,027 хей Това е моето момиче, за което говориш. 125 00:08:35,028 --> 00:08:36,844 Това е нечие момиче Говоря за. 126 00:08:36,845 --> 00:08:39,737 Хайде... Тя няма грам на лоялност към всеки един мъж. 127 00:08:39,738 --> 00:08:42,600 Повярвай ми, познавам вида. Обичам този тип. 128 00:08:42,601 --> 00:08:46,047 Хей, Мег е различна. Освен това й липсва нещо. 129 00:08:46,048 --> 00:08:48,255 Да, аз, притиснат точно до нея. 130 00:08:48,256 --> 00:08:49,554 Виж, Авто! 131 00:08:49,555 --> 00:08:51,768 Разберете това този твой дебел, крадлив череп... 132 00:08:51,769 --> 00:08:54,212 Мег е имала тежък живот и тя се нуждае от нашата помощ. 133 00:08:54,213 --> 00:08:57,033 Сега те питам като приятел. Отърви се от нея. 134 00:08:57,699 --> 00:08:59,501 Наистина я харесваш, нали? 135 00:09:01,110 --> 00:09:03,904 Не се притеснявай, малък приятел. Имате работа с човек на честта. 136 00:09:03,905 --> 00:09:07,091 Честта обаче изисква по-висок процент от печалбата. 137 00:09:08,294 --> 00:09:11,433 добре Добре, радвам се, че най-накрая си виждайки нещата по моя начин. 138 00:09:11,434 --> 00:09:13,844 Добре. Бъдете полезни и отидете да вземете няколко коня. 139 00:09:13,845 --> 00:09:15,045 „К. 140 00:09:15,841 --> 00:09:17,647 Към следващия. 141 00:09:19,440 --> 00:09:21,235 Вие се оформяте друга армия? 142 00:09:21,236 --> 00:09:22,508 точно така 143 00:09:22,509 --> 00:09:25,773 Само враговете ми знаят, че съм ела тук, за да направим съюз с теб... 144 00:09:25,774 --> 00:09:28,388 ... значи са изпратили убиец да ви убия и двамата. 145 00:09:28,469 --> 00:09:31,861 Невъзможно. Нашата тайна полиция щеше да ни каже досега. 146 00:09:31,862 --> 00:09:33,973 - О, тайната полиция? -да 147 00:09:33,974 --> 00:09:35,965 Е, всички знае за тях. 148 00:09:36,566 --> 00:09:38,973 Но не се безпокойте. Мога да спра убиеца. 149 00:09:38,974 --> 00:09:40,998 Просто ми покажи вашите мерки за сигурност. 150 00:09:43,254 --> 00:09:47,420 И разбира се, има взвод войници на всеки етаж. 151 00:09:47,761 --> 00:09:50,811 Тази врата е там врата към камера за съхранение. 152 00:09:50,812 --> 00:09:52,012 Какво ще кажете за този? 153 00:09:52,013 --> 00:09:55,290 Това е забранено за всички с изключение на вътрешния кръг на Трасос. 154 00:09:55,371 --> 00:09:57,843 Е, това е добре. Това наистина е добре. 155 00:09:58,004 --> 00:09:59,390 Да продължим. 156 00:10:02,612 --> 00:10:06,231 Тайната полиция... Дръжте очите си отворени за убиец. 157 00:10:06,232 --> 00:10:08,251 Има награда за вас. 158 00:10:11,983 --> 00:10:14,774 - Този прозорец гледа ли на запад? -да 159 00:10:14,977 --> 00:10:16,177 защо 160 00:10:16,311 --> 00:10:19,326 Е, ако не знаете, Няма да ти кажа. 161 00:10:19,608 --> 00:10:22,629 Изглежда доста сигурно. Какво друго имаш за мен? 162 00:10:35,357 --> 00:10:38,268 Добро момиче, Мег. Дай ми само три минути. 163 00:10:54,031 --> 00:10:55,271 Това е убиецът! 164 00:10:55,490 --> 00:10:56,690 След него! 165 00:11:18,173 --> 00:11:19,373 какво? 166 00:11:20,024 --> 00:11:21,424 какво е това 167 00:11:22,500 --> 00:11:23,980 къде е ключът 168 00:11:25,339 --> 00:11:28,931 Мег, няма ключ. Има само едно дете. Някакво бебе. 169 00:11:28,932 --> 00:11:31,727 Бебето е ключът, г-н Стинки. 170 00:11:31,896 --> 00:11:33,686 -Пазачи! -Какво по...? 171 00:11:46,233 --> 00:11:49,772 -какво правиш -Автолик, никога ли няма да научиш? 172 00:11:49,890 --> 00:11:52,693 Защо не им кажеш че всичко беше моя идея, а? 173 00:11:53,002 --> 00:11:57,052 Кажи им, че всичко е било мое планиране Мога да вляза тук и да открадна ключа. 174 00:11:57,229 --> 00:11:59,010 о, не Още по-добре. 175 00:11:59,658 --> 00:12:02,188 Защо не им кажеш че не съм истинската Зина? 176 00:12:02,458 --> 00:12:04,674 - Това е обичайната му реплика. - Отведи го. 177 00:12:04,675 --> 00:12:06,260 Заключете го в тъмницата. 178 00:12:06,748 --> 00:12:10,344 В наличност! С двойни брави с скит. 179 00:12:10,345 --> 00:12:11,958 Не е негово фурте. 180 00:12:17,325 --> 00:12:19,927 Изглежда сме ви длъжници благодаря ти, Зина. 181 00:12:19,928 --> 00:12:22,545 Идвам тук да търся съюзници, и какво намирам? 182 00:12:22,546 --> 00:12:25,149 Слаба сигурност и крадците крадат бебета. 183 00:12:25,907 --> 00:12:28,290 Това е чудо и двамата вече не сте мъртви. 184 00:12:28,291 --> 00:12:30,483 - Уверявам ви, че... - Не, не. 185 00:12:30,604 --> 00:12:32,389 Съюзът е изключен. 186 00:12:34,639 --> 00:12:37,466 Просто бъди благодарен, че не слизам тук с цялата ми армия... 187 00:12:37,467 --> 00:12:39,713 ...да разроша елегантната ти коса. 188 00:12:39,714 --> 00:12:41,534 Ами убиецът? 189 00:12:41,753 --> 00:12:43,335 Вие сте сами, момичета. 190 00:12:52,686 --> 00:12:54,683 - Няма съмнение... -Не сега. 191 00:13:05,766 --> 00:13:07,222 Всичко наред ли е, госпожо? 192 00:13:08,149 --> 00:13:11,241 да „Ключът“ се нуждае от съня си. 193 00:13:12,221 --> 00:13:13,821 Можеш да ни оставиш. 194 00:13:22,479 --> 00:13:25,835 О, скитски брави с двойно резе... 195 00:13:26,313 --> 00:13:28,299 Не мога да повярвам, че си паднах по това. 196 00:13:28,580 --> 00:13:30,732 Всичко е наред. Просто има още малко работа... 197 00:13:30,733 --> 00:13:32,446 ...но всичко ще си заслужава... 198 00:13:32,447 --> 00:13:34,862 ...след като хвана ръцете си на това... 199 00:13:36,176 --> 00:13:38,683 Защо открадна ключа? 200 00:13:39,456 --> 00:13:42,029 Да го открадна ли? Тя го е откраднала? 201 00:13:42,030 --> 00:13:44,515 Разкажи ми за нея, относно Зина. 202 00:13:45,709 --> 00:13:48,632 Е, с цялото ми уважение, госпожо, кой си ти 203 00:13:49,814 --> 00:13:52,898 Аз съм Грифия, пазителката на ключа. 204 00:13:52,899 --> 00:13:55,998 ах Е, Зина е този воин... 205 00:13:55,999 --> 00:13:58,412 Тя обикаля изправяне на грешките и спасяване на хора. 206 00:13:58,413 --> 00:14:01,010 Всичко е доста пикантно но изглежда, че се кефи. 207 00:14:01,011 --> 00:14:04,775 Проблемът е, че това не беше Зина. Беше точно подобен. 208 00:14:04,800 --> 00:14:06,420 Някаква дама на име Мег. 209 00:14:06,421 --> 00:14:08,819 Скоро ще бъде покойната Мег ако се докопам до нея. 210 00:14:08,820 --> 00:14:11,403 Тогава тя не знае тайната на ключа? 211 00:14:11,404 --> 00:14:14,446 - Каква тайна? - Трябва да й се каже. 212 00:14:14,962 --> 00:14:16,752 казах? Казах какво? 213 00:14:18,895 --> 00:14:20,513 Какво беше всичко това? 214 00:14:20,772 --> 00:14:23,707 Опитваш се да крадеш короната на Атина. 215 00:14:25,436 --> 00:14:26,820 Със сигурност ще се провали. 216 00:14:27,207 --> 00:14:29,208 О, и се справях толкова добре... 217 00:14:29,515 --> 00:14:33,100 Короната на Атина принадлежал на крал Клеадес. 218 00:14:34,152 --> 00:14:37,553 Ключът ще сочи към вратата... 219 00:14:38,276 --> 00:14:40,701 ...до короната на Атина и още. 220 00:14:42,208 --> 00:14:43,565 давай 221 00:14:44,029 --> 00:14:46,411 След като ключът отвори вратата... 222 00:14:46,648 --> 00:14:49,429 ...детето вече няма да го има. 223 00:14:50,663 --> 00:14:53,480 Това е много поетично но не звучи добре за детето. 224 00:14:53,789 --> 00:14:55,933 И пак, след като намеря вратата... 225 00:14:55,934 --> 00:14:57,730 ...кога изобщо ми е трябвал ключ? 226 00:15:02,411 --> 00:15:04,088 Сега, имайте предвид... 227 00:15:04,089 --> 00:15:06,155 ...Без значение какъв си на път да видя... 228 00:15:06,156 --> 00:15:08,174 ...това е много внимателно планирана техника... 229 00:15:08,175 --> 00:15:10,178 ...използвах повече от веднъж да избягам... 230 00:15:10,179 --> 00:15:12,579 ...от страшното скитски брави с двойно резе. 231 00:15:22,495 --> 00:15:25,085 И затова съм кралят на крадците. 232 00:15:25,879 --> 00:15:29,105 Сега, ако ме извините, Ще изляза за няколко минути. 233 00:15:38,767 --> 00:15:40,047 Ето ви! 234 00:15:40,048 --> 00:15:41,635 Започвах да се откажа от надеждата. 235 00:15:42,865 --> 00:15:45,452 -Къде е Автолик? -О, ние... 236 00:15:48,738 --> 00:15:50,138 Претърпя злополука. 237 00:15:51,097 --> 00:15:54,295 Чакай малко. Искаш да кажеш, ти и той... 238 00:15:55,071 --> 00:15:57,512 О, чакай. Не те е нямало толкова дълго. 239 00:15:57,513 --> 00:16:00,687 Не е негово. Мое е. 240 00:16:00,808 --> 00:16:02,623 Поне сега е така. 241 00:16:03,581 --> 00:16:04,981 Чакай малко. 242 00:16:05,605 --> 00:16:07,589 искаш да кажеш, ти отвлече това бебе? 243 00:16:07,590 --> 00:16:10,209 Имаш предвид целия този бизнес относно намирането на ключ... 244 00:16:10,210 --> 00:16:12,225 ... беше само за да можеш да крадеш нечие дете? 245 00:16:13,246 --> 00:16:16,085 Хей, ти ме използва. 246 00:16:16,515 --> 00:16:18,296 И ти използва Autolycus! 247 00:16:18,297 --> 00:16:21,924 И ти го използва! кажи ми това не се случи! 248 00:16:22,450 --> 00:16:24,267 Не, това до голяма степен обобщава. 249 00:16:25,160 --> 00:16:29,141 Но никой не е пострадал, 'n', Joxer, това е всичко, което някога съм искал. 250 00:16:29,576 --> 00:16:32,849 Не те лъгах. Просто те измамих. 251 00:16:34,058 --> 00:16:35,258 добре... 252 00:16:40,074 --> 00:16:41,622 Той е някак сладък, нали? 253 00:16:50,159 --> 00:16:51,742 Е, той е гладен. 254 00:16:52,329 --> 00:16:54,358 И мисля, че има нужда от свежи панталони. 255 00:16:54,641 --> 00:16:58,050 Защо не отидеш на пазара и не го вземеш малко одеяла и нещо за ядене? 256 00:16:58,091 --> 00:16:59,281 защо аз 257 00:16:59,756 --> 00:17:01,974 Защото бащинството става за теб. 258 00:17:04,124 --> 00:17:05,462 бащинство... 259 00:17:05,785 --> 00:17:07,968 добре Ще му донеса силно сирене. 260 00:17:07,969 --> 00:17:09,589 - И малко кисели краставички. -Точно. 261 00:17:12,010 --> 00:17:13,956 Ах, малко човече... 262 00:17:14,969 --> 00:17:17,980 Беше страхотно голям ден, а? 263 00:17:19,111 --> 00:17:21,736 Съжалявам нещата са били доста лудо, а? но... 264 00:17:21,921 --> 00:17:26,238 Знаеш ли... Ще отидем някъде и ще се установим, само ти и аз. 265 00:17:27,633 --> 00:17:30,699 Джоксер, защото е забавен. 266 00:17:31,580 --> 00:17:33,190 Ти си най-доброто бебе. 267 00:17:33,351 --> 00:17:34,874 Ти си първото бебе. 268 00:17:35,201 --> 00:17:37,690 Ти си единственото бебе, което съм имал. 269 00:17:39,992 --> 00:17:41,592 Автолик си отиде! 270 00:17:41,593 --> 00:17:44,211 Той и Зина дойдоха тук, за да крадат ключа и сега го имат. 271 00:17:44,212 --> 00:17:46,230 Тя знае как да получи Короната на Атина. 272 00:17:46,231 --> 00:17:48,563 как? Опитвахме се да го разберем в продължение на двадесет години. 273 00:17:48,564 --> 00:17:51,577 Ключът може да сочи към вратата. Това дете не ни е показало нищо. 274 00:17:51,578 --> 00:17:53,763 Зина го разбра! 275 00:17:53,764 --> 00:17:55,749 Какво ще правим по въпроса? 276 00:18:00,723 --> 00:18:03,937 Ти си груб, човече! Ти, нахална маймуно! 277 00:18:10,282 --> 00:18:12,699 Г-н Стинки, предполагам. 278 00:18:12,820 --> 00:18:14,152 Точно така, Мег. 279 00:18:14,374 --> 00:18:17,474 Аз съм, г-н Стинки. 280 00:18:17,675 --> 00:18:21,229 Значи излязохте, а? Е, знаех си, че ще го направиш. 281 00:18:21,513 --> 00:18:23,721 Нямаше да го направя, ако не мислех старият крал на крадците... 282 00:18:23,722 --> 00:18:25,120 ...не можах да се справя. 283 00:18:27,388 --> 00:18:28,790 Дай ми това бебе! 284 00:18:29,595 --> 00:18:31,188 Не се занимавам с отвличания. 285 00:18:31,312 --> 00:18:32,927 Ще взема това нещо... 286 00:18:32,928 --> 00:18:35,439 ...и ще събера голяма, тлъста награда! 287 00:18:35,440 --> 00:18:38,435 -Върху трупа ми! - О, това може да се уреди. 288 00:18:42,281 --> 00:18:44,084 Добре, добре... 289 00:18:44,562 --> 00:18:45,962 Там ще си в безопасност. 290 00:18:48,215 --> 00:18:50,689 Ти си голям късметлия че съм джентълмен... 291 00:18:50,690 --> 00:18:52,308 Сега ми дай това бебе. 292 00:18:52,513 --> 00:18:55,591 Имам трилистник и знам как да го използвам. 293 00:18:55,592 --> 00:18:58,998 На първо място, това е чакрам. И това нещо е направено от дърво. 294 00:18:58,999 --> 00:19:00,387 Сега, дай ми го. 295 00:19:06,340 --> 00:19:07,660 да! 296 00:19:08,021 --> 00:19:09,221 добре 297 00:19:10,860 --> 00:19:12,060 Пънкин? 298 00:19:12,868 --> 00:19:14,086 Пънкин? 299 00:19:16,695 --> 00:19:17,907 Пънкин! 300 00:19:20,103 --> 00:19:24,013 Бебето ще бъде топло, дебело и щастливо. 301 00:19:29,372 --> 00:19:32,175 - Пънкин! -Не искаш ли своя скуош? 302 00:19:35,468 --> 00:19:37,319 Мег, ела тук, ти! 303 00:19:39,044 --> 00:19:41,694 Направете път на кралската каруца! Встрани от пътя! 304 00:19:44,360 --> 00:19:46,395 Аз съм сляп! О, извинете. 305 00:19:47,400 --> 00:19:49,286 -Хей! -Извинете. О, госпожо... 306 00:19:57,319 --> 00:19:59,458 Разпръснете се! Те могат да бъдат навсякъде! 307 00:20:00,967 --> 00:20:03,379 - Пънкин! - Това е Зина! да тръгваме! 308 00:20:03,903 --> 00:20:05,103 тук! 309 00:20:05,718 --> 00:20:07,537 - Пънкин! -Ела тук, Мег! 310 00:20:07,538 --> 00:20:09,015 Къде е ключът? 311 00:20:13,313 --> 00:20:14,513 да тръгваме! 312 00:20:15,087 --> 00:20:16,287 Пънкин! 313 00:20:25,644 --> 00:20:26,884 Бебето! 314 00:20:28,414 --> 00:20:29,614 Сладурче! 315 00:20:57,729 --> 00:20:58,929 тиква? 316 00:21:04,639 --> 00:21:06,628 Следвайте тази колесница! 317 00:21:07,541 --> 00:21:08,861 Конете! 318 00:21:11,488 --> 00:21:12,688 Хайде, Мег! 319 00:21:20,504 --> 00:21:23,037 Добре, светкавица. Ще спасим това бебе. 320 00:21:25,024 --> 00:21:26,224 добре... 321 00:21:40,632 --> 00:21:43,548 Хей, хей, хей! Оу! Оу! какво правиш 322 00:21:43,549 --> 00:21:45,939 -Дръж се! - Ами вземете си нещо друго! 323 00:22:03,616 --> 00:22:05,841 Добре, скъпа. Татко идва. 324 00:22:11,098 --> 00:22:13,183 готова Задаване? 325 00:22:26,644 --> 00:22:28,044 Това беше близо. 326 00:22:37,727 --> 00:22:38,767 Хващаме го! 327 00:22:41,948 --> 00:22:43,148 хайде де! 328 00:22:46,300 --> 00:22:47,200 Джоксер! 329 00:22:47,201 --> 00:22:49,393 -Какво правиш? - Планът работи страхотно! 330 00:22:49,394 --> 00:22:50,780 Бавя го! 331 00:22:54,521 --> 00:22:55,721 Давай, Авто! 332 00:22:57,593 --> 00:22:58,793 Добре, Мег! 333 00:23:14,733 --> 00:23:16,316 Мама е тук, Пънкин. 334 00:23:24,000 --> 00:23:24,974 о, не 335 00:23:29,780 --> 00:23:31,277 Мег? Мег? 336 00:23:33,544 --> 00:23:36,560 Ти и твоите предложения... Вижте какво направи вашето предложение. 337 00:23:36,561 --> 00:23:38,992 -Да, добре, не трябваше да помагаш! -О, разбира се! 338 00:23:38,993 --> 00:23:41,606 Увисваш красива жена и красива корона в лицето ми... 339 00:23:41,607 --> 00:23:43,404 какво очакваш Беше подредена колода! 340 00:23:43,405 --> 00:23:44,805 -Да? -Да! Мег! 341 00:23:44,806 --> 00:23:45,306 Мег! 342 00:23:47,997 --> 00:23:51,121 Е... Няма да се опитваме пак това, а? 343 00:23:53,021 --> 00:23:55,869 Добре са! Да, притеснение - брадавица, да! 344 00:23:59,060 --> 00:24:01,643 А, това ще урони репутацията ми. 345 00:24:01,724 --> 00:24:04,918 Защо, Мег? Защо това бебе? Защо сега? 346 00:24:04,919 --> 00:24:06,716 Бихте ли намалили гласа си? 347 00:24:07,199 --> 00:24:09,203 Когато чух за бебето... 348 00:24:10,701 --> 00:24:12,494 Нямаше никой да го обичам. 349 00:24:12,495 --> 00:24:15,159 Нямаше кой да го държи, няма кой да му разказва приказки. 350 00:24:15,160 --> 00:24:17,568 Е, просто смятам това е скапан начин да пораснеш. 351 00:24:17,569 --> 00:24:20,567 Да, в този студ, влажен, капен замък. 352 00:24:20,568 --> 00:24:23,116 Добре, добре. Вие спасихте бебе. Това беше лесната част. 353 00:24:23,141 --> 00:24:25,347 Сега трябва да го вдигнеш. Как ще го направиш, а? 354 00:24:32,099 --> 00:24:35,517 Освен ако не го последваме короната на Атина. 355 00:24:36,696 --> 00:24:39,278 ако го направим, това дете никога няма да остане гладно. 356 00:24:39,529 --> 00:24:41,541 Никой не наранява бебето ми. 357 00:24:41,767 --> 00:24:45,089 Нито един косъм на брадичката му, обещавам ти 358 00:24:49,171 --> 00:24:50,371 добре 359 00:24:53,882 --> 00:24:55,082 нали знаеш... 360 00:24:55,895 --> 00:24:59,100 Никога преди наистина не съм държала бебе. 361 00:24:59,617 --> 00:25:00,943 мога ли 362 00:25:03,382 --> 00:25:04,782 -Добре. -Добре. 363 00:25:08,252 --> 00:25:10,369 Трябва да държиш тила му. 364 00:25:13,927 --> 00:25:15,235 Хей, малко момче. 365 00:25:18,573 --> 00:25:19,773 Добре, добре. 366 00:25:21,448 --> 00:25:22,849 Кое е добро момче? 367 00:25:28,289 --> 00:25:30,925 -Какво гледаш? - Стар мекушавец, ти. 368 00:25:31,906 --> 00:25:33,922 виждаш ли Това е хубаво нещо Мег взе това бебе. 369 00:25:33,923 --> 00:25:38,120 Сега ще бъде обичано, обгрижвано, отгледан правилно. 370 00:25:38,816 --> 00:25:41,490 - Да, това е хубаво нещо, а, татко? - да 371 00:25:41,808 --> 00:25:43,008 татко? 372 00:25:48,522 --> 00:25:49,722 татко... 373 00:25:49,803 --> 00:25:52,209 Те просто не разбират, Пънкин. 374 00:25:52,290 --> 00:25:54,505 Е, те няма как да знаят как е. 375 00:25:55,658 --> 00:25:59,058 Вижте какво имах сега, не беше толкова добре. 376 00:26:00,261 --> 00:26:02,892 Баща ми, той почина когато бях наистина млад... 377 00:26:03,253 --> 00:26:05,359 Майка ми, тя се стараеше много, но... 378 00:26:07,088 --> 00:26:09,089 Защо, просто не се получи. 379 00:26:11,151 --> 00:26:13,315 Е, останах сама да правя каквото искам... 380 00:26:13,340 --> 00:26:16,558 ...и взех всичките си решения сам, и предполагам, че не бях много добър и в това. 381 00:26:16,713 --> 00:26:18,701 Нещата ще бъдат различни за вас. 382 00:26:21,451 --> 00:26:22,643 Виждате ли тези? 383 00:26:24,161 --> 00:26:25,548 Те са звезди. 384 00:26:26,338 --> 00:26:28,175 Когато бях малко момиче... 385 00:26:28,441 --> 00:26:31,764 ...Мислех, че всички тези малки светлини идва от къщи в небето... 386 00:26:31,765 --> 00:26:34,067 ...и всяка една от тези къщи имаше... 387 00:26:34,068 --> 00:26:37,056 ...щастливо семейство около уютен огън... 388 00:26:37,097 --> 00:26:39,740 ...и светлините идваха от всички отворени прозорци. 389 00:26:42,837 --> 00:26:46,529 И си мислех, че на всеки прозорец имаше малко момиченце като мен... 390 00:26:47,461 --> 00:26:49,324 ...гледам другите светлини. 391 00:26:50,370 --> 00:26:53,006 И се чудех какво ще бъде да бъда един от тях. 392 00:26:57,237 --> 00:27:00,440 Е, един ден ще бъдем една от онези малки светлини. 393 00:27:01,750 --> 00:27:03,145 Това е обещание. 394 00:27:08,226 --> 00:27:09,806 Знаеш ли, когато казах Мег... 395 00:27:09,807 --> 00:27:12,021 ...няма и грам лоялност за всеки един мъж? 396 00:27:12,062 --> 00:27:13,262 да 397 00:27:13,866 --> 00:27:15,085 грешах. 398 00:27:34,295 --> 00:27:36,693 Нека го намушкаме с пръчка или нещо подобно. 399 00:27:36,694 --> 00:27:38,650 Не. Не. Старецът каза... 400 00:27:38,651 --> 00:27:42,448 „Ключът може да сочи към вратата, до короната на Атина и др. 401 00:27:42,630 --> 00:27:45,831 След като ключът отвори вратата, бебето ще... 402 00:27:45,952 --> 00:27:48,624 ...се лигави и се мокри на пода." 403 00:27:49,039 --> 00:27:52,136 Това е най-лошата легенда, която съм чувал. 404 00:27:52,137 --> 00:27:55,823 Говорейки за намокряне, Мисля, че някой има нужда от смяна на панталона. 405 00:27:55,824 --> 00:27:57,805 Да, имаш. Да, имаш. 406 00:27:57,806 --> 00:27:59,461 да 407 00:27:59,462 --> 00:28:00,708 момче... 408 00:28:01,657 --> 00:28:04,299 Мама го има за теб. добре 409 00:28:05,901 --> 00:28:07,181 да видим 410 00:28:08,393 --> 00:28:10,407 Кой е г-н Стинки сега, а? 411 00:28:10,408 --> 00:28:12,220 Край на киселите краставички за вас. 412 00:28:14,642 --> 00:28:16,225 Хей... Хей! 413 00:28:18,032 --> 00:28:19,994 хей хей тук! Помогнете ми да изгася това нещо! 414 00:28:19,995 --> 00:28:22,008 -Какво правиш? -Хайде де! Гаси го, гаси го! 415 00:28:27,824 --> 00:28:29,709 Вижте! Вижте! Какво да видиш? 416 00:28:30,146 --> 00:28:31,506 Не, освен това! 417 00:28:31,707 --> 00:28:33,972 -Какво? Какво е? - Това е карта! 418 00:28:33,973 --> 00:28:36,969 Картата на короната на Атина е на одеялото. 419 00:28:37,050 --> 00:28:40,097 Ключът ще посочи пътя. 420 00:28:50,885 --> 00:28:52,290 Ето я вратата. 421 00:28:53,041 --> 00:28:56,443 Тази възглавница трябва да е за детето. Това си ти, Пънкин. 422 00:28:58,472 --> 00:29:01,258 не, не недей така Нека първо проверя вратата. 423 00:29:03,705 --> 00:29:05,725 -Е? - Работя върху това. 424 00:29:05,726 --> 00:29:08,328 -Да тръгваме! - Хей, някой идва. 425 00:29:09,847 --> 00:29:12,362 Нека просто отворим това нещо, и тогава можем да се махнем от тук. 426 00:29:13,300 --> 00:29:14,309 Не, не, не, не, не, не, не. 427 00:29:14,310 --> 00:29:15,924 Не поставяйте бебето там. 428 00:29:17,329 --> 00:29:18,810 ти глупав ли си 429 00:29:19,719 --> 00:29:21,527 А, виж, не ти казах всичко. 430 00:29:21,691 --> 00:29:25,104 Останалата част от легендата гласи... „След като ключът отвори вратата... 431 00:29:25,105 --> 00:29:27,365 ...детето вече го няма." 432 00:29:28,842 --> 00:29:31,624 Нямаше да рискувам детето. Просто трябваше да знам къде е вратата. 433 00:29:31,625 --> 00:29:34,226 Те се приближават! Хайде, Автолик! 434 00:29:34,227 --> 00:29:35,427 бързо! 435 00:29:39,251 --> 00:29:41,264 Добре, това е нашият изход. 436 00:29:41,969 --> 00:29:43,369 Трябват ми двама мъже! 437 00:29:48,689 --> 00:29:50,089 Отдръпни се! 438 00:29:52,508 --> 00:29:54,690 добре Какво правиш там долу? 439 00:29:54,888 --> 00:29:56,880 Добре. Хващайте сега. Вие двамата се качвайте горе. 440 00:29:56,881 --> 00:29:58,499 - Отивам да ги задържа. -Ще ти помогна. 441 00:29:58,500 --> 00:30:00,907 Не, не можеш да ми помогнеш и спаси и бебето. тръгвай 442 00:30:13,013 --> 00:30:15,004 Ще кача това нещо горе, виждаш ли? 443 00:30:20,073 --> 00:30:22,343 - Добре, добре... -Дръж се. 444 00:30:26,706 --> 00:30:29,167 -Побързай! -Добре. Дай ми това! 445 00:30:29,168 --> 00:30:30,456 хайде де! побързайте! 446 00:30:31,235 --> 00:30:32,627 Отидете и помогнете на Auto. 447 00:30:51,662 --> 00:30:53,844 Добре. Пънкин? 448 00:30:56,625 --> 00:30:57,825 не! 449 00:31:35,074 --> 00:31:36,274 Пънкин? 450 00:31:46,319 --> 00:31:47,599 хайде де! 451 00:31:51,074 --> 00:31:52,274 Криптос... 452 00:31:53,081 --> 00:31:54,489 Убийте ги всички. 453 00:32:00,110 --> 00:32:03,092 -Благодаря! как се казваш -Можеш да ме наричаш Пънкин. 454 00:32:33,140 --> 00:32:33,930 Мег! 455 00:32:34,215 --> 00:32:37,609 - Хубави движения! -Това не е Мег, глупако! Това е Зина! 456 00:32:39,527 --> 00:32:42,340 -Къде е Мег? -Тя е там горе. Тя е добре. 457 00:32:43,851 --> 00:32:47,182 -Как попадна тук? -Грифия, старата медицинска сестра. 458 00:32:47,223 --> 00:32:49,804 Когато й каза за мен, тя дойде да ме намери. 459 00:32:50,601 --> 00:32:52,003 Крал Клийдс... 460 00:32:52,907 --> 00:32:54,504 Детето вече го няма... 461 00:32:55,683 --> 00:32:57,274 Това ли е царят на Трасос? 462 00:32:57,275 --> 00:32:58,475 крал? 463 00:32:59,720 --> 00:33:01,534 Това е моето момче! 464 00:33:04,482 --> 00:33:06,672 Ябълката не падна далеч от дървото. 465 00:33:09,696 --> 00:33:11,100 Бях глупак. 466 00:33:12,011 --> 00:33:15,003 Моите хора бяха толкова добри, толкова трудолюбив... 467 00:33:15,200 --> 00:33:18,614 Но аз приех всичко това за даденост, и бавно започнах да ги лекувам... 468 00:33:18,615 --> 00:33:21,216 Да, като животни. Видяхме какво се случи с твоето кралство. 469 00:33:21,217 --> 00:33:23,413 Знаеш ли, твоите хора са по същество фалира. 470 00:33:23,454 --> 00:33:27,273 да През очите на дете, което видях. 471 00:33:27,474 --> 00:33:29,797 Защо Атина те създаде бебе? 472 00:33:29,798 --> 00:33:31,791 Очите на дете са невинни. 473 00:33:31,792 --> 00:33:34,782 Те могат да видят света по начини които отдавна сме забравили. 474 00:33:34,982 --> 00:33:37,763 Атина му даде шанс да се учи и да придобива мъдрост. 475 00:33:39,421 --> 00:33:42,818 Криптос и Орместин ще изчистят кралската съкровищница и излитане. 476 00:33:42,819 --> 00:33:45,400 Можете да си върнете трона ако това е важното за теб. 477 00:33:46,046 --> 00:33:47,246 не 478 00:33:47,655 --> 00:33:51,653 Хазната принадлежи на моя народ. Без него те гладуват. 479 00:33:55,832 --> 00:33:59,623 Нямаше да съм тук днес, ако някой не беше рискувал всичко заради мен. 480 00:34:00,336 --> 00:34:02,737 Трябваше да видя любовта, и ти ми го показа. 481 00:34:03,953 --> 00:34:08,135 Тези двамата трябва да бъдат спрени. Моят народ не заслужава по-малко. 482 00:34:08,216 --> 00:34:09,637 Разбра, Пънкин. 483 00:34:10,964 --> 00:34:13,952 не си сам Ще се боря до теб. 484 00:34:14,529 --> 00:34:16,313 Можеш да разчиташ на мен, синко. 485 00:34:16,981 --> 00:34:19,594 Ще има ли някакъв вид на награда в това? 486 00:34:19,595 --> 00:34:21,603 имам предвид, това не е прекъсване на сделка или нещо подобно. 487 00:34:21,604 --> 00:34:23,416 Добре, добре, влизам. вътре съм 488 00:34:23,587 --> 00:34:25,374 Да, като Г-н Стинки каза,... 489 00:34:25,375 --> 00:34:27,447 ... Мислех, че може би има награда в него, като... 490 00:34:27,448 --> 00:34:29,829 не знам, корона или бебе или сума, но... 491 00:34:29,830 --> 00:34:31,028 ...добре. 492 00:34:34,842 --> 00:34:37,463 - Шлепът е готов, сър. -Добре. Заредете това. 493 00:34:37,832 --> 00:34:40,781 След като хората разберат, че сме изчезнали, може да има проблеми. 494 00:34:40,782 --> 00:34:43,797 Какво значение има? Нека се бунтуват. Ние имаме короната. 495 00:34:43,933 --> 00:34:45,635 Вече нищо не може да ни спре. 496 00:34:53,844 --> 00:34:55,044 Клеадес? 497 00:34:55,435 --> 00:34:56,352 Зина... 498 00:34:56,647 --> 00:34:58,652 - Две Зени... -Точно така. 499 00:34:58,653 --> 00:35:00,843 - Кара те да плачеш като бебе, нали? - да 500 00:35:05,217 --> 00:35:06,297 да! 501 00:35:15,565 --> 00:35:16,965 Добре, момчета! 502 00:35:20,610 --> 00:35:22,010 Задръж малко. 503 00:35:22,773 --> 00:35:23,973 Негодници! 504 00:35:30,040 --> 00:35:31,387 Това беше оригинал. 505 00:35:46,026 --> 00:35:47,425 за какво се бориш 506 00:35:47,426 --> 00:35:50,440 Запазихме кралството така, както ти го остави! Можете да споделите богатството! 507 00:35:50,441 --> 00:35:52,024 Принадлежи на моя народ! 508 00:36:30,034 --> 00:36:33,019 Вашите хора... Кога са имали значение за теб? 509 00:36:33,864 --> 00:36:35,684 Още от бебе! 510 00:36:43,722 --> 00:36:46,940 Това е твоето кралство. Вашата справедливост... 511 00:36:58,162 --> 00:36:59,757 Аз те осъждам... 512 00:37:03,235 --> 00:37:04,555 ...да живея... 513 00:37:07,085 --> 00:37:10,365 ...далеч от тук, далеч от моето кралство,... 514 00:37:10,366 --> 00:37:12,126 ...далеч от моите хора. 515 00:37:13,120 --> 00:37:14,305 върви 516 00:37:23,441 --> 00:37:24,952 Предполагам, че това е твоето, а? 517 00:37:31,563 --> 00:37:35,782 Не е мое. Винаги е бил предназначен за моята кралица. 518 00:37:37,447 --> 00:37:38,647 ...Грифия. 519 00:37:47,250 --> 00:37:50,506 Атина направи Клеадес млад за да може да види отново. 520 00:37:50,747 --> 00:37:53,767 И тя състари Грифия да я научи как да се грижи. 521 00:37:59,196 --> 00:38:00,715 какво ти става 522 00:38:02,114 --> 00:38:04,232 Толкова бързо пораснаха... 523 00:38:12,971 --> 00:38:14,561 Той беше голям... 524 00:38:21,072 --> 00:38:21,921 Мег... 525 00:38:23,610 --> 00:38:24,315 О, Зина... 526 00:38:25,999 --> 00:38:29,584 Е, всичко се получи както трябва. Всички са щастливи. 527 00:38:34,098 --> 00:38:36,226 Но тогава наистина си помислих, че имам нещо там вътре. 528 00:38:36,227 --> 00:38:37,467 Вие го правите. 529 00:38:37,468 --> 00:38:40,849 Имате топло, грижовно сърце с много любов за даване. 530 00:38:41,223 --> 00:38:43,035 За правилната цена... 531 00:38:43,625 --> 00:38:46,921 -Всички знаят, това е Мег. - Кого мислиш, че заблуждаваш, а? 532 00:38:47,719 --> 00:38:50,922 Имаш толкова много дълбочина че те плаши, когато излезе. 533 00:38:50,923 --> 00:38:52,525 Е, вижте кой говори. 534 00:38:56,430 --> 00:38:59,420 Има милион малки светлинки в небето и милион уютни домове... 535 00:38:59,445 --> 00:39:01,431 ...и никога няма да бъда част от един от тях. 536 00:39:01,432 --> 00:39:02,432 Мег... 537 00:39:05,917 --> 00:39:08,225 Един ден ще ти се случи. 538 00:39:08,226 --> 00:39:11,865 И ще имаш собствено семейство, не е назаем. Собствено семейство. 539 00:39:13,435 --> 00:39:15,229 Аз не мога да имам деца. 540 00:39:21,114 --> 00:39:23,712 Ти направи чудесно нещо тук, Мег. 541 00:39:24,319 --> 00:39:28,326 Помогнахте на много хора защото успяхте да обичате едно дете. 542 00:39:28,679 --> 00:39:31,482 И не мога да повярвам с всички малки светлини в небето... 543 00:39:31,483 --> 00:39:33,872 ...че няма нито един чакащ за някой като теб. 544 00:39:59,182 --> 00:40:04,204 Субтитри: Марлон Роша Ласерда www.joxer.com.br 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net